Ayah dan Anak
oleh: Cat Stevens
oleh: Cat Stevens
(Suara Ayah)
Its not time to make a change,
Ini bukan waktu untuk melakukan perubahan,
Just relax, take it easy.
Santai-lah dulu, pelan-pelan saja.
Youre still young, that's your fault,
Kau masih muda, dan itu kesalahanmu (takdirmu),
There's so much you have to know.
(Karena) masih ada begitu banyak hal yang harus kau ketahui.
Find a girl, settle down,
Carilah seorang gadis, menetaplah (berumah-tanggalah),
If you want you can marry.
Jika kau mau, kau bisa saja (langsung) menikah.
Look at me, I am old, but I am happy.
Lihat aku, aku sudah tua, tetapi aku bahagia.
I was once like you are now, and I know that it's not easy,
Aku pernah seperti kau sekarang, dan aku tahu itu (sama sekali) tidak mudah,
To be calm when you’ve found something going on.
Jadi orang yang tenang saat kau sadar bahwa sesuatu sedang terjadi.
But take your time, think a lot, why?
Tapi luangkan waktumu, banyak-banyaklah berpikir, kenapa?
Think of everything youve got.
Pikirkan semua yang sudah kau dapatkan.
For you will still be here tomorrow, but your dreams may not.
Karena kau mungkin masih akan ada di sini esok hari, tapi impianmu tidak.
(Suara Anak)
How can I try to explain, when I do he turns away again.
Bagaimana bisa aku coba jelaskan, ketika aku melakukannya ia berpaling lagi.
Its always been the same, same old story.
Ia selalu sama, cerita lama yang sama.
From the moment I could talk I was ordered to listen.
Sejak aku bisa bicara, aku (justru selalu) diperintah untuk mendengar.
Now there's a way and I know that I have to go away.
Kini ada sebuah jalan, dan aku tahu bahwa aku harus pergi.
I know I have to go.
Aku tahu bahwa aku harus pergi.
(Suara Ayah)
Its not time to make a change,
Ini bukan waktu untuk melakukan perubahan,
Just relax, take it easy.
Santai-lah dulu, pelan-pelan saja.
Youre still young, that's your fault,
Kau masih muda, dan itu kesalahanmu (takdirmu),
There's so much you have to know.
(Karena) masih ada begitu banyak hal yang harus kau ketahui.
Find a girl, settle down,
Carilah seorang gadis, menetaplah (berumah-tanggalah),
If you want you can marry.
Jika kau mau, kau bisa saja (langsung) menikah.
Look at me, I am old, but I am happy.
Lihat aku, aku sudah tua, tetapi aku bahagia.
(Son=away away away, I know I have to make this decision alone—no)
(Suara Anak=pergi, pergi, pergi, aku tahu aku harus membuat keputusan ini sendiri—oh tidak)
(Suara Anak)
All the times that I cried, keeping all the things I knew inside,
Setiap kali aku menangis, (dan) menyimpan semua yang kuketahui dalam hati (rapat-rapat),
Its hard, but it's harder to ignore it.
Memang sulit, tapi lebih sulit lagi mengabaikannya.
If they were right, I'd agree, but it's them you know not me.
Jika mereka memang benar, maka aku pasti setuju, tapi mereka-lah yang kau pahami, bukan aku.
Now there's a way and I know that I have to go away.
Kini ada sebuah jalan, dan aku tahu bahwa aku harus pergi.
I know I have to go.
Aku tahu bahwa aku harus pergi.
(father—stay stay stay, why must you go and Make this decision alone?)
(Suara Ayah-tinggallah, tinggallah, tinggallah, mengapa kau harus pergi dan membuat keputusan ini sendiri? )
.1 of 4. ini bukan saat yang tepat untuk melakukan perubahan.. santailah..! tenang saja..! kau masih muda.. masih banyak kekurangan.. masih banyak hal yang perlu kau ketahui.. carilah seorang gadis..! tundukkan..! pimpinlah..! berumah tang...galah..! lihat aku..! aku sudah tua.. tapi aku bahagia...
ReplyDelete.2 of 4. aku pernah muda seperti kamu sekarang ini.. dan aku tahu.. ini memang tidak mudah.. untuk menjadi pribadi yang tenang saat terjadi sesuatu.. maka luangkanlah waktumu.. banyaklah merenung.. tentang semua yang telah kau dapatkan.. karena mungkin.. esok lusa kau akan tetap di sini.. tapi tidak dengan impianmu..
.3 of 4. bagaimana bisa aku mencoba untuk menjelaskan.. saat aku melakukannya.. ia berpaling lagi.. selalu begitu.. cerita lama.. sejak aku bisa bicara.. akumalah diperintah untuk mendengarkan.. sekarang hanya ada satu jalan.. dan aku tahu.. aku harus pergi..
.4 of 4. setiap kali aku menangis.. dan menyimpan rapat-rapat semua yang kuketahui dalam hati.. memang sulit.. tapi lebih sulit lagi mengabaikannya.. kalau memang mereka benar.. aku setuju.. tapi selalu saja mereka yang kau pahami.. bukan aku.. aku tahu.. aku harus pergi.. FATHER & SON.. CAT STEVEN.. sekarang menjadi seorang muslim.. YUSUF ISLAM..
emang lebih gimana kalo di tangan anak sastra mah!
:)